Ansvarsområder

• Oversette rapporter, brev, skjemaer, presentasjoner, stillingsannonser, tekniske tegninger og juridiske dokumenter.
• Korrekturlese tekster/oversettelser.
• Bidra til å videreutvikle termlister, oversettelsesminner og arbeidsprosedyrer.
• Gi språklig støtte til andre i organisasjonen.

Ønsket kompetanse

• Du har studert språk (norsk/engelsk/oversetting/fagoversetterstudiet), ingeniørfag og/eller jus. Uansett utdanningsbakgrunn er det et absolutt krav at du behersker både norsk og engelsk på profesjonelt nivå.
• Du kan dokumentere erfaring med teknisk oversetting, helst også med juridisk oversetting, både fra norsk til engelsk og fra engelsk til norsk.
• Du kan jobbe målrettet med å sette deg inn i spesialiserte fagområder og i prosjektets leveranser og progresjon.
• Du er samvittighetsfull og har blikk for konsistens og logiske sammenhenger. Du skjønner når det er noe du ikke skjønner, og du gjør ditt ytterste for å oppklare uklarheter og løse problemer før du leverer oversettelsen.
• Du har kjennskap til og/eller interesse for å lære å bruke digitale verktøy (Trados Studio, Language Weaver, KI-integrasjon, Miro, Adobe Acrobat …).
• Du samarbeider godt i et team og kan bidra til å skape gode relasjoner til alle som teamet samarbeider med ellers i organisasjonen.
• Det er ønskelig at du har noe erfaring fra infrastruktur-/anleggsprosjekter og med relevante prosesskoder, norske standarder og Statens vegvesens håndbøker.

Andre språkferdigheter? Vi er rundt femti nasjonaliteter i prosjektet, så hvis du kan et annet språk enn engelsk og norsk (spesielt spansk eller italiensk), er det nyttig og positivt for kommunikasjon og arbeidsmiljø – men ikke et krav.

Om oss

Statens vegvesen har tildelt Sotra Link Construction byggekontrakten for det nye Sotrasambandet, som inkluderer Norges første firefelts hengebru. Åpningen av den nye veistrekningen er planlagt til 1. juni 2027. Vi har hovedkontor i Sandslimarka 35, 5254 Sandsli.

Dette er norgeshistoriens største veiprosjekt, og en av de største kontraktene som ble tildelt i Europa i 2021.

Vi tilbyr

• En spennende stilling i den største veiinfrastrukturkontrakten i norsk historie
• Å bli en del av et dedikert team
• Internasjonalt arbeidsmiljø
• Konkurransedyktig lønn og goder
• Sosiale sammenkomster

Kontaktinformasjon

Navn: Jib Caisa Chato

Tittel: Rektrutteringsleder (Employment Manager)

Tlf.: +47 413 46 926

E-post: jib.chato@slcjv.no

Om Sotrasambandet

Statens vegvesen – Rv. 555 Sotrasambandet

Søknader vurderes fortløpende, og ansettelse skjer så snart vi har funnet en kvalifisert søker